1
00:00:12,512 --> 00:00:15,515
Ah, me perdoe. Eu apenas
me empolguei um pouco.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,517
Então, a esposa caminha
na porta e eu digo:

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,022
"Querido, agora é isso
um lindo vestido.

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,891
Quem atirou no
sofá?" Oh meu Deus.

5
00:00:24,891 --> 00:00:27,694
Traga-me minha bebida, querido.

6
00:00:28,194 --> 00:00:32,632
Não, sério, então tem minha sogra,
que é mais comumente conhecida como a "bruxa".

7
00:00:33,133 --> 00:00:36,469
Da minha sogra
no hospital--

8
00:00:38,772 --> 00:00:41,508
Minha esposa, ou como eu carinhosamente
ligue para ela: "Cale a boca".

9
00:00:41,508 --> 00:00:44,778
Eu não acho que ela
precisa de um cirurgião plástico.

10
00:00:44,778 --> 00:00:48,415
Ela precisa de uma destruição
bola! Ba-dum. Fora daqui!

11
00:00:50,750 --> 00:00:54,187
OK.

12
00:01:01,694 --> 00:01:04,597
Eu te peguei isso
tempo. Não, mas realmente,

13
00:01:04,597 --> 00:01:06,900
você sabe, estamos apaixonados.

14
00:01:08,802 --> 00:01:11,805
Agora, estou interrompendo
o funeral de Zuber ou o quê?

15
00:01:11,805 --> 00:01:15,875
Neste ponto do
espectáculo, senhoras e senhores,

16
00:01:15,875 --> 00:01:18,578
e eu uso esse termo bastante
vagamente-- senhoras e senhores--

17
00:01:18,578 --> 00:01:20,980
Psiu. Perdão
eu. Uh--

18
00:01:22,382 --> 00:01:24,851
Com licença.
Ok, sim, claro.

19
00:01:24,851 --> 00:01:28,755
Senhores, preciso
anunciar que, de fato,

20
00:01:28,755 --> 00:01:31,224
houve uma pequena mudança
no programa porque--

21
00:01:31,224 --> 00:01:35,028
Eu não sei--
agora... é uma invasão!

22
00:01:42,135 --> 00:01:44,904
Quem quer ser
revistado primeiro?

23
00:02:23,009 --> 00:02:26,312
Você tem sido um
menino mau? Oh sim.

24
00:02:26,312 --> 00:02:28,414
Tenho estado muito mal.

25
00:02:28,681 --> 00:02:31,784
Então prepare-se para pegar
seu castigo como um homem.

26
00:02:31,784 --> 00:02:33,419
Oh sim.

27
00:02:35,722 --> 00:02:38,458
Agora isso é
meu tipo de policial.

28
00:02:51,738 --> 00:02:53,740
Querido, querido.

29
00:02:57,310 --> 00:03:00,813
Ah, sim. Muito legal.

30
00:03:00,813 --> 00:03:03,616
Você tem o
olha Vega gosta.

31
00:03:09,355 --> 00:03:12,959
Sou todo seu agora.
Sim, você certamente é.

32
00:03:12,959 --> 00:03:17,063
E agora?
E agora... isso!

33
00:03:17,063 --> 00:03:20,366
Ei, observe! O que está acontecendo
ligado? Atire nela, seus idiotas!

34
00:03:20,366 --> 00:03:24,003
Afaste-se! Qualquer um
respira e ele morde.

35
00:03:24,003 --> 00:03:26,239
- Ela é uma maldita policial!
- Errado.

36
00:03:26,239 --> 00:03:28,575
Caçador de recompensas?

37
00:03:28,575 --> 00:03:32,712
D.E.A.! Deite-se
suas armas!

38
00:03:32,712 --> 00:03:36,115
Vamos! Fique abaixado.

39
00:03:52,632 --> 00:03:54,701
Reagan, o que são
você está fazendo aqui?

40
00:03:58,104 --> 00:04:02,275
- Estou bem sem você.
- Certo.

41
00:04:07,714 --> 00:04:11,084
Não. Não, Kendall, não!

42
00:04:15,054 --> 00:04:17,991
Caramba.

43
00:04:26,132 --> 00:04:27,967
Não atire.

44
00:04:29,969 --> 00:04:31,971
Ok, agora no chão.
Todos, de joelhos!

45
00:04:37,443 --> 00:04:41,581
Parece que Vega não vai
estar dançando mais.

46
00:04:41,581 --> 00:04:43,283
Droga.

47
00:04:43,283 --> 00:04:46,085
O que você se importa? Ele vale a pena
o mesmo para você, vivo ou morto.

48
00:04:46,085 --> 00:04:50,290
Ele não pode testemunhar contra
seus amigos se ele estiver morto.

49
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
Então, ah, quem é
próximo na sua lista?

50
00:04:52,292 --> 00:04:56,262
- Estou tirando férias.
- Quando foi a última vez que você tirou férias?

51
00:04:58,698 --> 00:05:02,702
Você acreditaria
250 anos atrás?

52
00:05:04,537 --> 00:05:07,040
Ele é Duncan MacLeod,

53
00:05:07,040 --> 00:05:09,542
o Highlander.

54
00:05:09,542 --> 00:05:13,313
Nasceu em 1592, no
Terras Altas da Escócia,

55
00:05:13,313 --> 00:05:14,981
e ele ainda está vivo.

56
00:05:14,981 --> 00:05:17,216
Ele é imortal.

57
00:05:17,216 --> 00:05:20,620
Durante 400 anos,
ele tem sido um guerreiro,

58
00:05:22,188 --> 00:05:25,024
um amante,

59
00:05:26,626 --> 00:05:29,429
um andarilho,

60
00:05:29,429 --> 00:05:33,232
constantemente enfrentando outros
Imortais em combate até a morte.

61
00:05:33,232 --> 00:05:35,768
O vencedor leva
a cabeça do seu inimigo...

62
00:05:36,035 --> 00:05:38,471
e com isso, seu poder.

63
00:05:38,471 --> 00:05:40,707
Eu sou um Vigilante,

64
00:05:40,707 --> 00:05:42,775
parte de uma sociedade secreta
de homens e mulheres...

65
00:05:43,276 --> 00:05:46,312
que observam e registram,
mas nunca interfira.

66
00:05:47,246 --> 00:05:49,816
Nós sabemos a verdade
sobre Imortais.

67
00:05:49,816 --> 00:05:53,219
No final, há
pode ser apenas um.

68
00:05:53,219 --> 00:05:57,090
Que seja Duncan
MacLeod, o Highlander.

69
00:05:59,258 --> 00:06:01,794
Aqui estamos nós

70
00:06:01,794 --> 00:06:04,797
Nascidos para ser reis

71
00:06:04,797 --> 00:06:09,435
Nós somos os príncipes
do universo

72
00:06:15,675 --> 00:06:17,677
eu sou imortal

73
00:06:17,677 --> 00:06:22,582
eu tenho dentro
eu sangue de reis

74
00:06:22,582 --> 00:06:24,917
Eu não tenho rival

75
00:06:24,917 --> 00:06:27,620
Nenhum homem pode ser meu igual

76
00:06:27,620 --> 00:06:31,591
Leve-me para o
futuro do seu mundo

77
00:06:36,829 --> 00:06:39,332
Bem, é claro que estou
me divertindo muito.

78
00:06:39,332 --> 00:06:42,835
Sim, estou na cidade há apenas quatro
horas e já engordei 20 quilos.

79
00:06:42,835 --> 00:06:44,837
Aí está.

80
00:06:44,837 --> 00:06:46,806
E você estava
certo, MacLeod.

81
00:06:47,306 --> 00:06:50,143
Sempre há algo
novo para ver em Paris.

82
00:06:50,143 --> 00:06:54,213
O que? Não, não,
não, estou bem.

83
00:06:54,213 --> 00:06:56,482
Venda para mim, querido.

84
00:06:56,482 --> 00:06:58,484
Não me faça implorar por isso.

85
00:06:58,484 --> 00:07:01,487
Vamos. OK.

86
00:07:02,321 --> 00:07:04,490
Aperte. Aperte.

87
00:07:05,358 --> 00:07:07,760
Perfeito. Perfeito.

88
00:07:08,895 --> 00:07:12,465
Mais forte.
Doce. Eu amo isso.

89
00:07:13,566 --> 00:07:15,067
Lindo.

90
00:07:19,605 --> 00:07:20,773
OK.

91
00:07:20,773 --> 00:07:24,844
De volta ao trabalho.

92
00:07:24,844 --> 00:07:27,780
O que? Ele viu você.
Você os viu.

93
00:07:27,780 --> 00:07:30,349
O show acabou.

94
00:07:30,349 --> 00:07:34,120
Vamos nos concentrar.
Vamos fazer isso de novo. OK.

95
00:07:34,120 --> 00:07:36,289
Grande sorriso, Murphy.

96
00:07:40,560 --> 00:07:42,762
Esse é meu garoto.

97
00:07:46,933 --> 00:07:50,203
Pegue aquela câmera.
Ela tirou minha foto.

98
00:07:50,203 --> 00:07:53,206
Ah, são 18h.

99
00:07:53,206 --> 00:07:56,509
Você ainda mora nisso
lixo seu?

100
00:07:59,278 --> 00:08:01,280
Isso não funciona.

101
00:08:01,280 --> 00:08:04,617
Apenas me diga o que fazer. Tem
nada a ver com você, querido.

102
00:08:04,617 --> 00:08:07,854
É o sol, aquelas árvores,
tudo. Simplesmente não está certo.

103
00:08:07,854 --> 00:08:11,090
Teremos que fazer
de novo. Tudo isso?

104
00:08:11,090 --> 00:08:15,695
Quando aquela agência de publicidade vê você pela primeira vez
vez, eles têm que dizer: "Esse é o cara."

105
00:08:15,695 --> 00:08:19,265
OK? Então, agora você confia em mim,
querido. Faremos isso de novo.

106
00:08:19,265 --> 00:08:22,502
E você começa com o
coisa azul, ok? Tudo bem.

107
00:08:22,502 --> 00:08:24,904
Tudo bem.

108
00:08:45,291 --> 00:08:48,661
Hum, são 18h.

109
00:08:51,964 --> 00:08:53,866
Dê o fora daqui!

110
00:08:55,868 --> 00:08:57,703
Tenho que ir.

111
00:09:00,239 --> 00:09:02,608
Não!

112
00:09:52,024 --> 00:09:54,026
Onde está a foto?

113
00:09:58,965 --> 00:10:01,367
Responda à pergunta.

114
00:10:01,367 --> 00:10:03,769
Você sabe o que
aconteceu com Vega.

115
00:10:04,270 --> 00:10:06,272
Ele não entregou.

116
00:10:06,272 --> 00:10:08,174
Ele não vai fazer
mais entregas.

117
00:10:10,042 --> 00:10:13,679
Agora, você se lembra
a pergunta,

118
00:10:13,679 --> 00:10:15,448
Mandril?

119
00:10:19,819 --> 00:10:22,188
E a resposta?

120
00:10:25,024 --> 00:10:27,460
Nós vamos encontrar.
Custe o que custar.

121
00:10:27,460 --> 00:10:29,829
Não me decepcione.

122
00:10:37,770 --> 00:10:40,039
eu estava nisso
café? lá.

123
00:10:40,039 --> 00:10:43,542
E quando eu saí,
ela estava... ela estava morta.

124
00:10:51,050 --> 00:10:53,052
Você está bem?

125
00:10:53,052 --> 00:10:57,056
Ela estava me ajudando a montar um
portfólio para esta grande campanha.

126
00:10:57,056 --> 00:11:02,061
Parece que era importante
você. Nunca tive uma chance como essa.

127
00:11:02,061 --> 00:11:05,564
A princípio pensei que ela fosse
apenas me enganando, só para...

128
00:11:06,065 --> 00:11:10,069
Mas nós nunca,
você sabe... Sim.

129
00:11:10,069 --> 00:11:13,072
Se ao menos eu estivesse com ela em vez de
naquela van estúpida trocando de roupa...

130
00:11:13,572 --> 00:11:16,075
Então talvez você
estar morto também.

131
00:11:18,077 --> 00:11:21,013
Vamos. Vista-se.
Vou te dar uma carona para casa.

132
00:11:24,016 --> 00:11:28,120
A polícia levou minha van com
todas as minhas roupas. Caramba!

133
00:11:28,621 --> 00:11:31,123
Está tudo bem. Vamos.

134
00:11:32,124 --> 00:11:34,093
Vamos.

135
00:11:43,602 --> 00:11:46,505
Meu avô era mineiro.
Meu pai era mineiro.

136
00:11:46,505 --> 00:11:49,008
Então eu fiz isso por um tempo
enquanto eu estava na escola.

137
00:11:49,008 --> 00:11:51,510
Eu simplesmente não aguentava.

138
00:11:52,011 --> 00:11:56,015
Depois que fui reprovado na escola, bem,
era a construção ou o exército.

139
00:11:59,318 --> 00:12:03,322
Quando conheci Celine, eu
estava a 6 metros de altura em um andaime.

140
00:12:05,324 --> 00:12:07,326
Ela disse que eu tinha alguma coisa.

141
00:12:07,326 --> 00:12:09,829
Bem, ela estava certa.

142
00:12:12,798 --> 00:12:16,302
Desculpe. Você quer
algo para beber?

143
00:12:16,302 --> 00:12:18,738
Uh, que tal uma cerveja?

144
00:12:18,971 --> 00:12:23,876
Ah, minha mãe diz,
"O álcool apodrece a alma."

145
00:12:23,876 --> 00:12:27,880
Uh, café então. Desculpe.

146
00:12:29,882 --> 00:12:34,520
Eu tenho um lindo jasmim
chá, no entanto. Segure-me.

147
00:12:34,520 --> 00:12:37,456
Bem, doce lar
casa e tudo mais.

148
00:12:39,959 --> 00:12:42,461
Lugar legal.

149
00:12:42,461 --> 00:12:44,930
Sim, certo.

150
00:12:44,930 --> 00:12:48,801
eu não sou muito
de um decorador.

151
00:13:02,014 --> 00:13:03,916
Mãos no ar.

152
00:13:03,916 --> 00:13:07,153
Você ficou péssimo
gosto em colegas de quarto.

153
00:13:07,153 --> 00:13:10,956
Cale-se. Eles
quero... o filme.

154
00:13:12,391 --> 00:13:14,727
Que filme? Isso é
o que eu disse.

155
00:13:14,727 --> 00:13:17,997
Disse que não tínhamos nenhum
filme sangrento. Recorde quebrado.

156
00:13:17,997 --> 00:13:22,802
Talvez sua namorada
seja mais... cooperativo.

157
00:13:22,802 --> 00:13:24,837
Nunca é demais perguntar.

158
00:13:24,837 --> 00:13:26,739
Não toque nela!

159
00:13:35,848 --> 00:13:38,350
Você está bem?

160
00:13:39,351 --> 00:13:41,353
Quem é você?

161
00:13:59,205 --> 00:14:04,043
O que você quer de mim? O nome é
Reagan Cole, pela segunda vez hoje.

162
00:14:08,047 --> 00:14:10,049
E um deles
foi atrás de Reagan.

163
00:14:10,049 --> 00:14:13,319
Eu tentei impedi-lo, e isso é
quando o outro sujeito me bateu.

164
00:14:13,319 --> 00:14:16,655
Todo mundo feliz?

165
00:14:16,655 --> 00:14:19,925
Isso sempre acontece
quando pulo o café da manhã.

166
00:14:22,494 --> 00:14:26,298
Mamãe sempre dizia: "Cherry
a casca é um digestivo natural."

167
00:14:28,200 --> 00:14:33,005
Então, hum, o que
Interpol está fazendo aqui?

168
00:14:33,005 --> 00:14:35,341
Qual é a conexão entre
o assassinato e a invasão?

169
00:14:35,341 --> 00:14:37,042
Conexão?

170
00:14:37,042 --> 00:14:39,278
O filme, o
câmera. Olá.

171
00:14:39,278 --> 00:14:41,080
Não há nenhum.

172
00:14:41,080 --> 00:14:44,984
E eu suponho que você acabou de acontecer
estar na vizinhança, certo?

173
00:14:44,984 --> 00:14:49,922
Você sabe, é sempre bom
contato com os habitantes locais quando puder.

174
00:14:52,224 --> 00:14:54,660
Deve ser mamãe.

175
00:14:54,660 --> 00:14:57,630
Bem, é isso.

176
00:15:03,035 --> 00:15:06,538
Bem, aí está.
Obrigado por tudo.

177
00:15:06,538 --> 00:15:09,041
Bem, é isso?
Isso é tudo por enquanto.

178
00:15:09,041 --> 00:15:12,444
Grato pela cooperação,
et cetera, et cetera.

179
00:15:14,446 --> 00:15:16,949
Qual é o problema?

180
00:15:17,449 --> 00:15:20,953
"Aconteceu de ser
na vizinhança."

181
00:15:20,953 --> 00:15:24,523
Vamos. Quero dizer, o que
é com aquele filme?

182
00:15:25,524 --> 00:15:27,526
Por que a Interpol
enfiando o nariz?

183
00:15:29,361 --> 00:15:33,699
E por que tenho a sensação
como se minhas férias tivessem sido destruídas?

184
00:16:08,133 --> 00:16:10,135
Muito obrigado.

185
00:16:32,191 --> 00:16:35,160
O quê? Não se vire.

186
00:16:53,245 --> 00:16:56,382
Procurando por mim?

187
00:17:10,362 --> 00:17:12,464
Está tudo bem.

188
00:17:20,272 --> 00:17:23,909
Eu não estou acostumado a ter uma mulher fazendo
minha luta por mim. Vou te dizer uma coisa.

189
00:17:23,909 --> 00:17:26,645
Da próxima vez, é a sua vez.

190
00:17:29,048 --> 00:17:30,916
Eles são policiais.

191
00:17:30,916 --> 00:17:32,718
Ops.

192
00:17:34,153 --> 00:17:37,790
Eles estão jogando
nossa música. Vamos.

193
00:17:43,562 --> 00:17:45,964
Que bom que você apareceu, mas
o jantar foi há quatro horas.

194
00:17:50,335 --> 00:17:52,838
Sinto muito.

195
00:17:52,838 --> 00:17:56,341
Hum, Murphy, isso
é Duncan MacLeod,

196
00:17:56,341 --> 00:17:59,344
o maravilhoso, lindo,
homem generoso de quem lhe falei.

197
00:17:59,845 --> 00:18:02,848
É um pouco
cedo para a neve. Oi.

198
00:18:02,848 --> 00:18:05,851
Oi.

199
00:18:05,851 --> 00:18:09,855
O que está acontecendo? Nós precisamos
um lugar para dormir esta noite.

200
00:18:10,355 --> 00:18:12,357
Então você escolheu meu
lugar. Estou lisonjeado.

201
00:18:12,357 --> 00:18:15,861
Bem, Reagan não pode voltar para o hotel dela
porque ela acabou de agredir alguns policiais.

202
00:18:15,861 --> 00:18:21,366
E ela já atirou em um cara no meu apartamento, e
o outro cara ainda está vivo. Ele pode voltar.

203
00:18:21,366 --> 00:18:23,602
Veja, é simples, realmente.

204
00:18:25,104 --> 00:18:28,607
Então, o que é
acontecendo, sério?

205
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
Esses.

206
00:18:37,416 --> 00:18:41,286
Bem, hum, você sempre teve um talento especial
de ter problemas com homens de shorts.

207
00:19:02,741 --> 00:19:04,743
Bom trabalho. Obrigado.

208
00:19:15,888 --> 00:19:18,590
Duncan MacLeod de
o Clã MacLeod.

209
00:19:18,590 --> 00:19:22,361
Condessa Ludmila Albertina
Katushka von Tcheka da Hungria.

210
00:19:23,795 --> 00:19:27,299
Isso é um exótico
nome sonoro.

211
00:19:27,299 --> 00:19:31,069
Você disse
exótico ou erótico?

212
00:19:32,704 --> 00:19:35,541
O que a senhora desejar.

213
00:19:37,042 --> 00:19:39,545
Ah, uma fera tão nobre.

214
00:19:40,546 --> 00:19:42,548
Como eu aprecio
o sentimento...

215
00:19:42,548 --> 00:19:46,552
de um poderoso garanhão
abaixo dos meus lombos.

216
00:19:47,052 --> 00:19:50,355
Sim, e aquele que gosta
ser cavalgado por muito tempo e com força?

217
00:21:10,102 --> 00:21:13,839
Ah, esses
anáguas. Vocês, mulheres.

218
00:21:34,526 --> 00:21:37,796
Eu me pergunto se você é um homem
que aprecia variedade.

219
00:21:37,796 --> 00:21:39,798
Gosto de pensar assim.

220
00:21:43,302 --> 00:21:46,204
O que você tem em mente?

221
00:21:46,204 --> 00:21:48,974
Um pequeno... jogo.

222
00:22:10,662 --> 00:22:13,565
Lá. Meu pequeno
garanhão...

223
00:22:13,565 --> 00:22:15,567
está tudo amarrado.

224
00:22:16,068 --> 00:22:18,070
Eles têm que ser
tão apertado? Oh sim.

225
00:22:18,570 --> 00:22:21,073
Não posso ter você correndo
embora agora, posso?

226
00:22:21,073 --> 00:22:23,575
Não há chance disso.

227
00:22:27,079 --> 00:22:29,881
E agora? E agora...

228
00:22:29,881 --> 00:22:31,550
o jogo acabou.

229
00:22:31,550 --> 00:22:33,151
O que?

230
00:22:33,151 --> 00:22:36,221
O que você está fazendo?

231
00:22:36,221 --> 00:22:39,057
Oh não. Há
seu homem. Agarre-o.

232
00:22:39,057 --> 00:22:42,494
Do que se trata? Traição,
e uma recompensa de £ 1.000.

233
00:22:42,494 --> 00:22:45,263
- Não sou traidor.
-Só para o casamento do duque.

234
00:22:45,764 --> 00:22:48,100
Ele não terá o seu
esposa brincou com.

235
00:22:48,100 --> 00:22:50,268
Ah, isso é o que
é sobre isso.

236
00:22:50,268 --> 00:22:54,139
É disso que se trata? Apenas
porque ele enganou a esposa de um duque?

237
00:22:54,639 --> 00:22:56,641
Silêncio. Você tem
foi bem pago.

238
00:22:56,641 --> 00:23:00,345
Mas o castigo
então, certamente não a morte?

239
00:23:00,345 --> 00:23:02,347
Minhas ordens são as mesmas.

240
00:23:02,347 --> 00:23:05,317
Uma decapitação privada em
o palácio rural do duque.

241
00:23:05,317 --> 00:23:08,720
Deus, não. vou apostar
você também não é condessa.

242
00:23:08,720 --> 00:23:11,723
Nem pense nisso.

243
00:23:13,725 --> 00:23:16,228
Por aqui, garoto.

244
00:23:37,883 --> 00:23:40,952
Fácil, agora! Fácil! Fácil!

245
00:24:56,294 --> 00:25:00,265
Então esses são os
o melhor do duque? Ha!

246
00:25:02,400 --> 00:25:06,204
- Ah.
- Eu pensei...

247
00:25:06,204 --> 00:25:08,974
você ficaria feliz em me ver.

248
00:25:08,974 --> 00:25:11,643
Você é uma mulher louca!

249
00:25:13,144 --> 00:25:16,081
Primeiro você me seduz.
Então você me trai.

250
00:25:16,081 --> 00:25:18,283
E agora você me resgata.

251
00:25:18,283 --> 00:25:22,087
Tudo parte de um dia de trabalho. eu
quase perdi a cabeça por sua causa.

252
00:25:22,587 --> 00:25:25,090
E por causa
eu você não fez.

253
00:25:25,090 --> 00:25:27,092
Então eu diria que estamos empatados.

254
00:25:28,927 --> 00:25:32,264
Lá. eu te conhecia
tinha uma alma misericordiosa.

255
00:25:33,698 --> 00:25:35,700
Agora,

256
00:25:35,700 --> 00:25:38,703
se eu pudesse lembrar...

257
00:25:38,703 --> 00:25:42,707
quando estivemos noivos pela última vez.

258
00:25:42,707 --> 00:25:45,577
Talvez eu pudesse atualizar
sua memória. Sim.

259
00:25:55,987 --> 00:25:57,989
Agora acredito que estamos empatados.

260
00:25:57,989 --> 00:26:00,492
Duncan, desamarre-me.

261
00:26:01,493 --> 00:26:04,663
MacLeod, você não pode
me deixe aqui!

262
00:26:07,165 --> 00:26:10,168
Poderia ajudar se eu soubesse
o que estávamos procurando.

263
00:26:10,168 --> 00:26:13,672
Não sei. Algo
vale a pena matar.

264
00:26:13,672 --> 00:26:15,674
Ou alguém.

265
00:26:17,175 --> 00:26:19,177
Eles não são meus melhores.

266
00:26:19,177 --> 00:26:21,513
Espere.

267
00:26:21,513 --> 00:26:23,848
O que é?

268
00:26:25,850 --> 00:26:27,819
Eu já vi esse cara antes.

269
00:26:31,756 --> 00:26:33,592
Onde?

270
00:26:53,878 --> 00:26:56,314
Você pode estar
interessado nisso.

271
00:27:15,767 --> 00:27:18,703
-Reagan Cole.
- Você a conhece?

272
00:27:18,703 --> 00:27:22,941
Ela é uma caçadora de recompensas. Ela quase
ficou no meu caminho quando acertei Vega.

273
00:27:24,142 --> 00:27:26,878
- Quem é o cara?
- Um ninguém.

274
00:27:26,878 --> 00:27:29,180
Um modelo masculino de Londres.

275
00:27:29,180 --> 00:27:31,916
Aposto que ela tem o filme,
e ambos viram isso.

276
00:27:31,916 --> 00:27:35,720
- E a polícia?
- Ela só quer dinheiro.

277
00:27:35,720 --> 00:27:38,123
Se a polícia tomar
eu, ela não ganha nada.

278
00:27:38,123 --> 00:27:41,326
Você quer que fiquemos de olho na frente
do hotel dela e do apartamento do cara?

279
00:27:41,326 --> 00:27:44,663
Não, ela nunca voltaria
lá. Ela é muito esperta.

280
00:27:45,163 --> 00:27:47,165
Teremos apenas
para ser mais inteligente.

281
00:27:50,168 --> 00:27:53,071
Foi para o subsolo
15 anos atrás.

282
00:27:53,071 --> 00:27:55,440
Não foi visto desde então.

283
00:27:55,440 --> 00:27:58,610
Ele realmente matou 300
pessoas naquele avião que ele explodiu?

284
00:27:58,610 --> 00:28:00,912
Ele esteve em Miami na semana passada.

285
00:28:09,187 --> 00:28:11,489
Ele matou o cara
Eu estava trazendo.

286
00:28:11,489 --> 00:28:14,826
Ah, cara. eu deveria ter reconhecido
ele. Achei que ele estava morto.

287
00:28:14,826 --> 00:28:16,628
O resto também
do mundo.

288
00:28:17,128 --> 00:28:19,130
"42 suspeitos
assassinatos.

289
00:28:19,130 --> 00:28:21,633
Nunca preso."

290
00:28:27,138 --> 00:28:29,107
Ah, isso é
interessante. O quê?

291
00:28:29,107 --> 00:28:33,511
O preço dele
cabeça - um milhão.

292
00:28:33,511 --> 00:28:36,948
Sim, mas quem é
ele está aqui para matar?

293
00:28:40,351 --> 00:28:42,287
Aqui vamos nós, descafeinado.

294
00:28:43,655 --> 00:28:46,658
E, hum, para você, minha senhora,

295
00:28:46,658 --> 00:28:48,660
descafeinado com açúcar.

296
00:28:48,660 --> 00:28:52,163
Descafeinado? Você está brincando.
De nada.

297
00:28:52,163 --> 00:28:56,668
Depois de uma noite no futon do inferno,
Preciso de toda a cafeína que conseguir.

298
00:28:56,668 --> 00:28:59,571
Ah, agora cafeína--
Eu sei, eu sei.

299
00:29:01,906 --> 00:29:04,409
Aqui vamos nós. O quê?

300
00:29:04,409 --> 00:29:08,146
Parece um policial.
Anda como um policial.

301
00:29:12,250 --> 00:29:14,619
Sim, é um policial.

302
00:29:14,619 --> 00:29:16,955
Interpol.

303
00:29:29,434 --> 00:29:31,803
Duncan MacLeod.

304
00:29:32,303 --> 00:29:35,306
Sua vez.

305
00:29:35,807 --> 00:29:39,144
Rowan Mitchell, Interpol.
Bem, você tem alguma identificação?

306
00:29:39,144 --> 00:29:42,413
Não posso ser muito cuidadoso
hoje em dia. Claro.

307
00:29:42,413 --> 00:29:47,252
Receio que a lavanderia tenha feito uma
número nele, mas se você apertar os olhos...

308
00:29:47,252 --> 00:29:50,522
você pode apenas
descobrir meu nome.

309
00:29:50,922 --> 00:29:53,558
Você tem que estar
brincando. Eu não brinco.

310
00:29:53,558 --> 00:29:57,462
Oh. Quando eu era jovem,
Eu costumava inventar limeriques.

311
00:29:57,962 --> 00:30:02,400
Você gostaria de ouvir uma? Lá uma vez
era um jovem com um rolo de filme...

312
00:30:02,400 --> 00:30:06,304
que fez amizade com uma moça
chamado Cole - Reagan Cole.

313
00:30:06,304 --> 00:30:10,175
Você não conheceria ninguém
chamado Reagan Cole, você faria isso, Sr. MacLeod?

314
00:30:10,175 --> 00:30:12,911
Quem?

315
00:30:12,911 --> 00:30:17,615
Eu tenho um registro de chamadas que ela fez em seu celular
telefone ontem. Um deles foi para este endereço.

316
00:30:17,615 --> 00:30:21,319
Não toca a campainha.
Sem trocadilhos.

317
00:30:22,687 --> 00:30:26,224
Sempre me perguntei qual
destes parecia dentro.

318
00:30:26,724 --> 00:30:28,226
Continue se perguntando.

319
00:30:28,226 --> 00:30:30,728
Faça do seu jeito, Sr.
MacLeod. Podemos fazer isso aqui,

320
00:30:30,728 --> 00:30:33,731
ou podemos fazer isso
no meu escritório.

321
00:30:33,731 --> 00:30:37,302
Boa ideia. eu vou
pagar o almoço para você.

322
00:30:37,302 --> 00:30:39,804
OK. Uau.

323
00:30:39,804 --> 00:30:43,808
Eu acho que isso é seu.
Ah, muito obrigado.

324
00:30:43,808 --> 00:30:46,811
Você deveria pegar um pouco
passos até lá, você sabe.

325
00:30:49,080 --> 00:30:51,082
Hum. Sirva-se.

326
00:30:58,089 --> 00:31:02,594
Importa-se se eu lhe perguntar uma coisa pessoal
pergunta? Quão pessoal?

327
00:31:02,594 --> 00:31:06,598
Bem, eu estava
só estou pensando--

328
00:31:06,598 --> 00:31:09,601
Eu sei que não sou o mais inteligente
cara por aí e, bem,

329
00:31:10,101 --> 00:31:13,605
você provavelmente conhece muitos caras
da universidade e outras coisas, mas...

330
00:31:13,605 --> 00:31:16,107
é só isso--
bem, eu estava pensando...

331
00:31:16,107 --> 00:31:18,610
bem, eu só
pensei que...

332
00:31:18,610 --> 00:31:22,447
talvez você e
Eu, nós poderíamos...

333
00:31:22,447 --> 00:31:25,283
você sabe,
nós poderíamos--

334
00:31:25,283 --> 00:31:27,218
Sim! Sim?

335
00:31:27,218 --> 00:31:29,153
Espere.

336
00:31:29,153 --> 00:31:31,522
“Os olhos do mundo
estará na França esta noite...

337
00:31:31,522 --> 00:31:37,028
enquanto os ministros das Relações Exteriores se reúnem
Paris para um fórum sobre a unidade europeia."

338
00:31:37,028 --> 00:31:39,030
Então?

339
00:31:39,030 --> 00:31:41,532
Para Kendall estar em Paris
depois de matar alguém na semana passada,

340
00:31:42,000 --> 00:31:44,502
teria que ser
algo importante--

341
00:31:44,502 --> 00:31:47,739
algo que seria
traga-lhe milhões.

342
00:31:48,907 --> 00:31:50,909
Olha, me diga o que fazer.

343
00:31:50,909 --> 00:31:55,413
Esteve no Louvre recentemente? Perfeito
lugar para se perder por uma tarde.

344
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
Eu só quero ajudar.

345
00:31:57,415 --> 00:32:00,919
eu sei, e eu
aprecio isso.

346
00:32:00,919 --> 00:32:03,221
Encontre-me de volta aqui em
14:00. E Kendall?

347
00:32:03,221 --> 00:32:05,256
Ele é meu.

348
00:32:50,201 --> 00:32:52,103
Sim?

349
00:32:52,103 --> 00:32:54,605
Dr. Bellows?

350
00:32:57,542 --> 00:33:00,878
Sinto muito, mas seu
a etiqueta de segurança expirou.

351
00:33:00,878 --> 00:33:04,215
Mas já estou liberado.
Bem, você terá que se inscrever novamente.

352
00:33:04,215 --> 00:33:09,420
E eu deveria fazer isso em
hora da conferência? Ei.

353
00:33:09,420 --> 00:33:13,424
Eu não faço as regras.
Que monte de porcaria!

354
00:34:03,574 --> 00:34:05,743
E você me disse que você
estavam de férias.

355
00:34:05,743 --> 00:34:07,745
Perdeu seu hotel?

356
00:34:07,745 --> 00:34:11,616
Acontece que estou no
bairro de novo? Sim e não.

357
00:34:11,616 --> 00:34:14,419
Mas, novamente, sou eu.
Nem sempre faço o que digo.

358
00:34:14,419 --> 00:34:18,423
Eu nem sempre quero dizer o que eu
pense. Um enigma ambulante.

359
00:34:18,423 --> 00:34:21,292
Você já teve
uma resposta direta?

360
00:34:21,292 --> 00:34:23,494
Meu Deus, não.
Todo mundo tem uma agenda.

361
00:34:23,494 --> 00:34:26,798
- Como Kendall?
- Como você.

362
00:34:26,798 --> 00:34:28,933
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

363
00:34:28,933 --> 00:34:32,703
Caçadores de recompensas e
mercenários, moradores marginais.

364
00:34:32,703 --> 00:34:35,039
Geralmente danificado
mercadorias. Sim, tanto faz.

365
00:34:35,039 --> 00:34:37,408
Kendall é minha. O
milhão é meu, ponto final.

366
00:34:37,408 --> 00:34:39,811
Ponto e vírgula.

367
00:34:39,811 --> 00:34:43,147
Kendall estará sob custódia
ou morto em poucas horas.

368
00:34:43,147 --> 00:34:48,453
Ele está perseguindo vocês
círculos nos últimos 15 anos.

369
00:34:48,453 --> 00:34:51,222
O que é isso? Isso
podem ser duas coisas.

370
00:34:51,222 --> 00:34:54,959
Pode ser sua companhia aérea
passagem de volta para os Estados Unidos,

371
00:34:54,959 --> 00:34:58,296
ou pode ser um
mandado de prisão para sua prisão.

372
00:35:18,716 --> 00:35:21,152
Duncan, ele é metade
já está uma hora atrasado.

373
00:35:21,152 --> 00:35:24,655
Eu pensei que ele poderia ter ferrado
levantou-se e foi para a barcaça.

374
00:35:24,655 --> 00:35:26,657
Dele-- Dele
apartamento?

375
00:35:26,657 --> 00:35:29,160
Não, ele não iria
seja tão estúpido.

376
00:35:30,661 --> 00:35:32,763
Ok, talvez você esteja
certo. Mais tarde.

377
00:35:32,763 --> 00:35:34,699
Oh não. Por favor, não.

378
00:35:45,343 --> 00:35:47,512
Oh não.

379
00:35:53,484 --> 00:35:55,386
Murphy! Murphy!

380
00:35:55,386 --> 00:35:57,822
Saia do
apartamento! Sair!

381
00:35:59,056 --> 00:36:01,192
- Sair!

382
00:36:48,906 --> 00:36:50,875
Eu disse a ele que não
para vir aqui.

383
00:36:50,875 --> 00:36:54,812
O que ele estava pensando?
Por que ele fez isso?

384
00:36:54,812 --> 00:36:58,316
Bem, se serve de consolo,
nós pegamos o atirador.

385
00:37:00,818 --> 00:37:02,820
O que é isso? Isso é
O bip do Murph.

386
00:37:04,789 --> 00:37:06,757
Essa é a última pessoa
para falar com Murphy vivo.

387
00:37:06,757 --> 00:37:10,795
É o número de um agente
Celine armou para ele.

388
00:37:12,296 --> 00:37:14,232
Como você sabe
isso? Acabei de encontrar.

389
00:37:19,370 --> 00:37:21,439
O que ela disse
ele precisava, né?

390
00:37:21,439 --> 00:37:24,442
Uma foto? Um currículo

391
00:37:24,442 --> 00:37:27,578
Seu filho da puta! Não!

392
00:37:27,578 --> 00:37:29,580
Ela acabou agora.

393
00:37:31,582 --> 00:37:34,085
Eu acho que Freud teria algo
dizer sobre agressão mal direcionada,

394
00:37:34,085 --> 00:37:36,988
mas vamos definir isso
de lado por enquanto, vamos?

395
00:37:36,988 --> 00:37:39,223
Você o usou como isca.

396
00:37:39,223 --> 00:37:42,059
Se eu fosse tão bastardo, eu
já fui comissário há muito tempo.

397
00:37:42,059 --> 00:37:43,995
Tivemos uma escuta no telefone dele.

398
00:37:43,995 --> 00:37:47,331
Você vai para o inferno.
Provavelmente.

399
00:37:47,331 --> 00:37:51,135
Mas enquanto isso, você tem um
passagem aérea com seu nome.

400
00:37:53,504 --> 00:37:56,007
E uma escolta armada.

401
00:37:56,507 --> 00:37:58,509
Olha, tudo bem. Você é estúpido.

402
00:37:58,509 --> 00:38:01,512
Mas eu sou o último que viu
Kendall está vivo há 15 anos.

403
00:38:01,512 --> 00:38:06,017
A maneira como ele está agora - você coloca
eu em um avião e você é cego.

404
00:38:35,046 --> 00:38:37,782
Dr. Bellows? Sim?

405
00:38:37,782 --> 00:38:40,284
- Espero que não
assustar você.

406
00:38:40,284 --> 00:38:42,453
Não!

407
00:39:41,278 --> 00:39:44,281
Já passamos do
coloque uma dúzia de vezes.

408
00:39:44,281 --> 00:39:47,785
Eu não sei o que é
é que você espera encontrar.

409
00:39:47,785 --> 00:39:50,688
É o que eu não
espere encontrar.

410
00:40:01,298 --> 00:40:03,801
S'il vous plait, senhor.

411
00:40:24,488 --> 00:40:28,426
Desculpe. Deve ter sido
o tanque de oxigênio que o detonou.

412
00:40:28,426 --> 00:40:30,795
Sim, obrigado.

413
00:40:58,222 --> 00:41:00,724
Veja, ninguém entra
sem etiqueta de segurança.

414
00:41:00,724 --> 00:41:03,194
Isso realmente me impediu.

415
00:41:17,408 --> 00:41:20,744
- Quem é aquele?
-Dr. Martin Bellows.

416
00:41:23,447 --> 00:41:25,816
Dr. Bellows?

417
00:41:32,056 --> 00:41:35,292
O que ela está fazendo?

418
00:42:10,728 --> 00:42:14,498
Olhe, inspetor, esse cara é um
terrorista. Ele explode as coisas.

419
00:42:17,368 --> 00:42:20,170
Cole, você não está
vou encontrar qualquer coisa.

420
00:42:20,170 --> 00:42:23,173
Nós já passamos por isso
coloque uma dúzia de vezes.

421
00:42:23,173 --> 00:42:26,677
Esquadrões anti-bomba, metal
detectores, você escolhe.

422
00:42:26,677 --> 00:42:29,680
Não há necessidade de
paranóia. Está limpo.

423
00:42:29,680 --> 00:42:33,684
Limpo, hein? Você está disposto
apostar sua vida nisso?

424
00:43:08,185 --> 00:43:11,689
Todos esses têm
foi verificado? Sim.

425
00:43:11,689 --> 00:43:16,694
Você está desperdiçando seu tempo. Os cães
já passaram pela sala.

426
00:43:27,304 --> 00:43:29,306
OK?

427
00:43:31,809 --> 00:43:33,811
Esse? Não sei.

428
00:43:33,811 --> 00:43:36,313
Tenho que estar pronto para
cada eventualidade.

429
00:43:49,393 --> 00:43:55,099
Não há oxigênio. Mesmo que
é pesado o suficiente para ficar cheio.

430
00:43:59,837 --> 00:44:02,006
Ah, eu sabia.

431
00:44:02,506 --> 00:44:05,009
Como diabos poderia
eles perderam uma bomba?

432
00:44:05,009 --> 00:44:08,879
Provavelmente uma toxina nervosa.
Programado para sair em duas horas.

433
00:44:08,879 --> 00:44:11,382
Bem no meio
da reunião. Sim.

434
00:44:12,816 --> 00:44:17,321
Uau. Ande muito
cuidadosamente fora do castelo.

435
00:44:17,321 --> 00:44:20,824
E você? eu acho
Eu preciso de um médico.

436
00:44:22,326 --> 00:44:26,330
sinto uma grande dor
na bunda chegando.

437
00:44:39,843 --> 00:44:43,847
E se eu puder ser de
assistência a qualquer momento.

438
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
Seu nome era Murphy.

439
00:44:48,352 --> 00:44:50,320
Brian Murphy.

440
00:44:53,524 --> 00:44:55,392
Quem?

441
00:44:56,827 --> 00:44:58,829
O jovem
você matou.

442
00:44:59,830 --> 00:45:01,832
Ah.

443
00:45:01,832 --> 00:45:04,735
Ah, ah, nós encontramos
sua lata.

444
00:45:06,370 --> 00:45:09,506
Estou saindo daqui.

445
00:45:09,506 --> 00:45:11,842
Em dois minutos, um
helicóptero pousará.

446
00:45:11,842 --> 00:45:15,646
Você vai permitir
minha passagem segura.

447
00:45:17,715 --> 00:45:20,951
- eu permitiria que você
para beijar minha bunda.

448
00:45:20,951 --> 00:45:23,721
O que me impede de
explodindo você agora?

449
00:45:24,221 --> 00:45:26,123
Eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.

450
00:45:27,991 --> 00:45:31,462
Suponho que uma bala atravesse aquele doente,
seu cérebro distorcido iria impedi-lo.

451
00:45:31,462 --> 00:45:34,898
Receio que não. Se meu
coração para de bater,

452
00:45:34,898 --> 00:45:37,234
a bomba explode.

453
00:45:37,234 --> 00:45:41,071
Parece que você pensou em tudo--
tudo menos o fato...

454
00:45:41,071 --> 00:45:45,275
que se eu colocar um em seu cérebro, você
o coração vai parar em exatamente quatro segundos.

455
00:45:45,275 --> 00:45:47,311
- Não!

456
00:46:15,272 --> 00:46:17,074
Pena.

457
00:46:20,477 --> 00:46:24,481
Aqui está um milhão de dólares. Também
é uma pena que você não esteja aqui para coletá-lo.

458
00:46:24,481 --> 00:46:27,985
Ganhe alguns, perca alguns.

459
00:46:27,985 --> 00:46:30,988
Murphy, por outro
mão, perdeu muito mais.

460
00:46:32,489 --> 00:46:34,491
Então, o que vem a seguir?

461
00:46:34,992 --> 00:46:36,994
Para mim?

462
00:46:37,995 --> 00:46:40,864
Não sei.
Provavelmente o de sempre.

463
00:46:40,864 --> 00:46:43,167
Fique quieto por um tempo, e então
voltar com uma nova identidade.

464
00:46:43,667 --> 00:46:46,970
Nova identidade, mas o
mesmo jogo? Eu sou uma garota crescida.

465
00:46:46,970 --> 00:46:49,206
Eu posso aguentar.

466
00:46:49,206 --> 00:46:51,742
Além disso, não é como
Eu tenho muita escolha.

467
00:46:51,742 --> 00:46:53,744
Ah, claro que sim.

468
00:46:53,744 --> 00:46:57,281
Um médico pode transformar seu
de volta a um paciente moribundo?

469
00:46:57,781 --> 00:46:59,817
Eu não acho que seja
a mesma coisa.

470
00:46:59,817 --> 00:47:02,753
Sim, é, Duncan.

471
00:47:02,753 --> 00:47:06,757
Olhe ao redor. Os Kendalls
lá fora são como um câncer.

472
00:47:06,757 --> 00:47:09,259
E se não fosse por
eu, o mundo seria...

473
00:47:09,760 --> 00:47:12,763
muito mais doente
do que já é.

474
00:47:27,945 --> 00:47:32,449
Além disso, sou bom nisso.

475
00:47:32,449 --> 00:47:35,953
Ahhh, que noite linda...

476
00:47:35,953 --> 00:47:39,456
e um céu estrelado...

477
00:47:39,456 --> 00:47:42,459
e um belo garanhão.

478
00:47:42,459 --> 00:47:47,464
Eu me pergunto o que a Condessa Ludmilla
Albertina Katushka von Tcheka serviria?

479
00:47:47,464 --> 00:47:50,968
Bem, aqui.
Deixe-me mostrar a você.

480
00:48:03,046 --> 00:48:04,915
E aqui estamos nós

481
00:48:04,915 --> 00:48:08,652
Nós somos os príncipes
do universo

482
00:48:08,652 --> 00:48:13,357
Aqui nós pertencemos
lutando pela sobrevivência

483
00:48:13,357 --> 00:48:17,594
Viemos para ser o
governantes do seu mundo

484
00:48:29,172 --> 00:48:31,174
eu sou imortal

485
00:48:31,174 --> 00:48:34,778
eu tenho dentro
eu sangue de reis

486
00:48:34,778 --> 00:48:37,581
Eu não tenho rival

487
00:48:37,581 --> 00:48:40,384
Nenhum homem pode ser meu igual

488
00:48:40,384 --> 00:48:43,754
Leve-me para o
futuro do seu mundo

489
00:48:43,754 --> 00:48:46,156
Legendado por
Captions, Inc.

490
00:48:46,206 --> 00:48:50,756
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0